1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Lohmann.
Hoe kom je aan de lelijke wond?
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Stil.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,600
Dit had Lohmann kunnen geven
zichzelf de verderfelijke wond.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
Ik verpest hem niet, dus de Crinis
kan hem voor de oorlogsrechtbank brengen.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
Dat zal hij niet durven.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
Ik zal ervoor zorgen
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
dat de Wehrmacht een
beoordeling van Lohmann van mij.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Je blijft gespaard van de frontlinie
tijdens uw revalidatie.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
Maar nu moet je leveren. Alleen dan
Mag ik u positioneren als mijn opvolger?
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Om mijn proefschrift af te ronden,
het kind zou behoorlijk laat moeten komen.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Het maakt geen beweging om in te stellen
in het kleine bekken.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Arthur, help mij.
Er is iets mis.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Bloed.
00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité - Seizoen 2, Aflevering 2 "Tough Birth"]
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
Maak plaats!
00:00:48,600 --> 00:00:51,400 [Berlijn, herfst 1943
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Engelse vertaling door German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750
16
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Kom mevrouw Goebbels.
Professor Stoeckel verwacht je al.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Snel! Een noodgeval!
18
00:01:33,840 --> 00:01:41,040
Mevrouw Dr. Waldhausen, u? Leg haar hier neer.
Direct naar de OK. Noodgeboorte.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Waar is professor Stoeckel?
- We bellen hem.
20
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Wacht hier alstublieft.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
De professor komt zo.
22
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
De baarmoederhals is volledig geopend
maar de placenta zit ervoor.
23
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Bereid je voor op een noodkeizersnede.
24
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Emiel!
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
Waarom moest je zo tegen Anni ingaan?
26
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Gewoon vanwege de
beoordeling van de binnenlandse veiligheid?
27
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Door mij heeft ze deze bloedingen niet gekregen.
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
Ik kon niet sneller komen. Mevrouw Goebbels.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Professor Stoeckel, een placenta praevia.
30
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Leg het hoofd neer.
31
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Alles is voorbereid op een keizersnede.
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Het is slechts een marginale placenta praevia.
33
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
We kunnen het kind er voorbij krijgen.
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Geen keizersnede. De Kristeller-manoeuvre is sneller.
[drukken op de baarmoeder tijdens de weeën]
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Het bloeden is in ieder geval vrijwel gestopt.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
Het kinderhoofdje biedt voldoende
druk op de placenta.
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Leeft het kind?
38
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Alles is in orde, dokter Waldhausen.
Het gaat goed met je dochter.
39
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
En mijn vrouw?
- Jouw vrouw ook.
40
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Maar ze heeft veel verloren
bloed en moet nu rusten.
41
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Ze is prachtig.
42
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
Maar geen kleine Adolf.
- Anni en ik zullen hem nog steeds maken.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Röntgenapparaat klaar?
- Natuurlijk.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Een tienjarige met hemopneumothorax
na een granaatscherfwond.
45
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Engelse vertaling door German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
46
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
Ferdinand?
- Ja, waar wacht je nog op?
47
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Positieve druk opgebouwd.
Vijf centimeter waterkolom/waterkolom.
48
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Thoracale granaatscherfwond.
49
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Hemopneumothorax. Röntgenfoto.
50
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Eerst lokaliseer ik de
vreemde voorwerpen in de longen.
51
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Bolvormige sonde. Pincet.
52
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Excuses.
53
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
Waar gaat het over?
- De long is ingeklapt.
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
De jongen werd geraakt door een blindganger.
Ziet er niet goed uit.
55
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Mhm.
56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Een bronchiale ader gescheurd.
57
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
In de onderkwab bij de ingang
naar de vena azygos.
58
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Klem.
59
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Puls.
- 180.
60
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Ademhalingsfrequentie.
- 45.
61
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Hij raakt in shock.
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Breng de bovenkwab omhoog.
63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Breng de bovenkwab omhoog, man.
Ik kan niets zien.
64
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Pols nog steeds op 180.
65
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Dat gaat niet werken. Ga weg.
66
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Jij neemt het over.
67
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Houd de apicale segmentslagader vrij.
Goed zo.
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Schaar.
69
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Houd het pincet vast.
- De pols stabiliseert.
70
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Het is goed zo.
71
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Cultuur.
72
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Voor de fijne vasculaire structuur
Ik gebruik zwarte zijde,
73
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
die zich vooral onderscheidt
goed van onderaf.
74
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Als leidraad gebruik ik
75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
een naaldhouder met een scherp uiteinde.
76
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
Hebben we alle granaatscherven gekregen?
Wil je het niet nog een keer controleren?
77
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
Ik gebruik geen magneet.
78
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
De granaatscherven kunnen nog meer schade aanrichten
79
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
als ze er doorheen dwalen
het longweefsel ongecontroleerd.
80
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Ik zie geen metaal meer.
- Goed, bedankt.
81
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
Het bloeden is gestopt.
We sluiten het weer luchtdicht af.
82
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
We zullen een Bülau-drain aanleggen.
83
00:08:48,400 --> 00:08:52,080
En we vergeten de tetanusvaccinatie niet.
Jij neemt het over.
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
Wie ben jij in godsnaam?
85
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
Wie is dat?
86
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
Heeft u Shanghai de mensen
nu van de straat?
87
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
Niet geheel ongetalenteerd voor een voorbijganger, toch?
88
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
Mag ik je voorstellen?
- Dat is nu echt lastig voor mij.
89
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Professor Adolphe Jung uit Straatsburg.
90
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Professor Sauerbruch.
- Tenslotte versteviging.
91
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
Als jij niet was gekomen, zou mijn vrouw misschien wel zijn gekomen
uiteindelijk de Führer aan mij opdringen als haakhouder.
92
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Jij, jij bent echt goed.
93
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
Daarom noem ik je bij je achternaam.
[gebruik het beleefdheidsformulier in het Duits]
94
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
Wat is dit?
95
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Ik moet dat melden.
- Hij weet niet wat het betekent.
96
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
De Britten zijn duizendvoudig gedaald
hiervan boven de stad.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
Het belangrijkste is dat hij het heeft overleefd en zal herstellen.
- Precies.
98
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Nog steeds.
99
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Dan moet ik je wel melden.
100
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
Eindelijk wat voering voor je waarschuwingsbestand, hè?
101
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Martin is geen bedrijf voor jou.
102
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Hij moet wekelijks naar de recherche.
Wie weet wat hij heeft gedaan.
103
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
Hoe dan ook, ik moet dat melden.
104
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
En ik noem jou als getuige.
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Er zijn belangrijker dingen.
- Zoals wat?
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
De nieuwe film met Heinz Rühmann bijvoorbeeld.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Nou prima.
108
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Emil.
109
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
Niet aanraken.
110
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Je zoon heeft er goed mee gereden.
111
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
Maar het duurt even voordat hij wakker wordt.
112
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Sinds zijn vader er niet meer is
hij doet wat hij wil.
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
En zijn vriend Kalle is dood.
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Emiel...
115
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Een Elzasser.
- Hoogleraar Chirurgie.
116
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Van Straatsburg Uni.
117
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Na de bezetting deed hij dat niet meer
wil met de Duitsers samenwerken.
118
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
Daarom werd hij opgeroepen.
- Een Malgré-nous.
119
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Je moet hem goed in de gaten houden.
120
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
Nou, hier zijn we dan.
121
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Kom binnen, we hebben iets voor je klaargemaakt.
122
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Kolbe, jij weer.
123
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
Houd je mijn Fritsche weer van het werk?
124
00:11:37,720 --> 00:11:42,520
Ik begin langzaam te geloven dat je bent geopend
een afdeling van het ministerie van Buitenlandse Zaken in mijn buitenste kantoor.
125
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
Dat zou zeker een voordeel zijn.
126
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Je hebt meer internationaal contact dan mijn baas Riblettrop.
[Duits woordspel met Ribben en Rippchen]
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Riblettrop.
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
Drink jij een glaasje champagne bij ons?
129
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
Wij willen de start vieren
van een nieuwe baan van professor Jung.
130
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
Ik ben hier niet langer een Professeur.
- Wat is een schandaal.
131
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Dat je alleen geclassificeerd bent
als assistent hier
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
kon niet eens door mijn man worden voorkomen.
En op die manier iets zeggen.
133
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Helaas moet ik terug naar het ministerie.
134
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
Dat is jammer.
- Ja...
135
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Een echte Tallinger.
- Il s'apelle Tallinger. [Zijn naam is...]
136
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Ja, het gaat goed met mij. Een vriend van mijn zonen
heeft het meegenomen uit Frankrijk.
137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
Hij is gestationeerd in Champagne.
- Hopelijk geen geroofde spullen.
138
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
De leveringsvoorwaarden hier
in de stad zijn slecht geworden.
139
00:12:23,120 --> 00:12:28,120
En ik vrees dat je dat alleen maar zult krijgen
de rantsoenzegels van een buitenlandse arbeider.
140
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Dat is wat ik ben.
- Mijn beste Jung, ik wil niet dat dit tussen ons in komt te staan.
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Voor mij ben je een gerenommeerde collega.
142
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Uw sympathische zenuwstelseloperatie...
143
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Zelfs de grote Sauerbruch kan dat
Leer daar iets van door te kijken.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
Een votre sante.
- A la votre.
145
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Heil Hitler.
146
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Dokter Jung. Ik ben professor de Crinis.
147
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Weet je nog?
- Natuurlijk.
148
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Kennen jullie elkaar?
149
00:12:56,080 --> 00:13:01,200
Ja, ja, voor de oorlog correspondeerden we erover
een interessant geval van chirurgische interventie
150
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
bij het tweede dorsale ganglion.
151
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Precies, ja.
- Op een goede samenwerking.
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Heb je mijn nieuwe schrijven eigenlijk gelezen?
153
00:13:13,040 --> 00:13:17,760
over de gezichtsuitdrukking
en de diagnostische betekenis ervan?
154
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
Ik vrees van niet.
- Ik geef je graag een kopie.
155
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Hoe dan ook. Kom naar mij in de psychiatrie.
156
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Ik zou zo'n ervaren persoon nemen
neurochirurg zoals jij met het grootste plezier.
157
00:13:27,360 --> 00:13:33,520
Als je mij gretig wilt verleiden
verwachte nieuwe aankomst weg van mij
158
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
dan...dan zul je mijn scalpel leren kennen.
159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Hulp. Nu ben ik bang.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
Ik woon hier.
161
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
Hier woont het echtpaar Waldhausen.
Het is het enige doktersappartement hier.
162
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
Deze kant op.
163
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Dus.
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
- Merci.
165
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
De baas hecht er veel waarde aan
je voelt je hier op je gemak. Alsjeblieft. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00
166
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
Echt?
- Ja. Dat moet ik aan mijn vrouw vertellen.
167
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Geen toegang.
- Maar mijn vrouw hoort hier te liggen.
168
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
Dokter Waldhausen.
169
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Dokter Waldhausen, ik heb ondergebracht
jouw vrouw hier als bedbuurvrouw omdat...
170
00:15:14,440 --> 00:15:18,080
Nou... momenteel liegt mevrouw Goebbels
in deze suite na een miskraam.
171
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Het kan niet worden uitgesloten
dat ze suïcidaal is.
172
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Daarom denk ik dat dit het beste is
als ze altijd gezelschap heeft.
173
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
En daar is jouw vrouw natuurlijk ideaal voor
met haar positieve instelling.
174
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Hartelijk dank.
175
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Oké, meneer de leider van de aanvalseenheid.
176
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
Heil Hitler, mevrouw Rijksminister.
177
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Ik ben de echtgenoot. Dokter Waldhausen.
178
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Heil...
179
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
Hoe voel je je?
- Goed.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Ik ben gewoon vreselijk uitgeput.
181
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Heb je haar gezien?
- Ja.
182
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Ze is net zo mooi als jij. En?
183
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
Blijft het Adolf of moeten we haar Karin noemen?
184
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
Gefeliciteerd van iedereen.
Ook van professor Bessau.
185
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
Ik heb hem natuurlijk opgetogen dat hij dat heeft gedaan
nog nooit zo'n mooi kind gezien.
186
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Voor nu moet je rusten.
187
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Hij begrijpt het echt niet
iets over bloemen.
188
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Hij geeft je tenminste wat.
189
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Maar...
- Ze zijn van de Führer.
190
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
Hij beval ook de verzoening
kind dat ik net verloren heb.
191
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Ik dacht dat jij en je man
waren zo’n gelukkig stel.
192
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Alleen voor de Wochenschau, mijn liefste.
193
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
Kent u de grap hiervan
circuleert over mijn man?
194
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Hij wordt verondersteld een pollywog te zijn.
195
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Grootbek met een staart.
196
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Vertel dat niet opnieuw.
Het is de dood hiervoor.
197
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Gefeliciteerd, oom.
198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Ah, het Corpus Delicti.
199
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
En daarom moet ik mezelf opofferen en...
ga naar de bioscoop met verpleegster Christel.
200
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Lees dat.
201
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
"Dit is de tekst van een Duits pamflet
202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
waarvan één exemplaar naar Engeland kwam.
203
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Studenten van de Universiteit van
München schreef het in februari
204
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
en verspreidde het daar.
205
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Zes werden geëxecuteerd."
206
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
Ze zeggen: wij kijken als Hitler
schaadt de jeugd.
207
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
Ze hebben volkomen gelijk.
Ze hebben Lohmann ter dood veroordeeld.
208
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
Eén van zijn entiteit ligt aan de binnenkant.
Hij vertelde het mij.
209
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
We hadden hem moeten laten sterven, Otto.
210
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
Zelfmoord is beter dan eerloos zijn
opgehangen aan de slagershaak.
211
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Het is mijn schuld.
212
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
Een borstmaaltijd mag niet worden genomen
langer dan 20 minuten. Dat is genoeg.
213
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
In het begin zou je dat wel moeten doen
geen verpleegster zonder horloge.
214
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Als je de kleine aan de borst laat
langer zul je haar laten wennen aan verslappen.
215
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
En gewoon zuigen zonder borstvoeding.
216
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Ik zal haar later halen.
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
Wil je echt jezelf verzorgen?
- Ja.
218
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
Het is de normaalste zaak van de wereld.
- Dat denken onze mannen.
219
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Maar dat doen ze dan weer niet
vind een slappe ademhaling mooi. 00:19:21,250 --> 00:19:22,500
220
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Maar dat heb je zelf ook
veel prachtige kinderen.
221
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Ja, maar jij hebt gestudeerd. En een baan hebben.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
Ik was altijd slechts de trofee van belangrijke mannen.
223
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Ik zou blij zijn als ik dat niet had gedaan
om meteen weer aan het werk te gaan
224
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
maar er is geen hulp voor. De mannen moeten
gaan allemaal weer terug naar de frontlinie.
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
Eerst ga ik vrijwilligerswerk doen op de kinderafdeling.
226
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Ik zal de kleine mee kunnen nemen
en de verpleegsters zullen daar voor haar zorgen.
227
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
En na de oorlog?
- Ik denk niet dat ik zal blijven werken. Arthur verdient genoeg.
228
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
En ik wil minstens zoveel kinderen als jij.
- Waarom heb je toen gestudeerd?
229
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Mijn vader kwam in 1918 oorlogsgehandicapt terug.
230
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
Toen konden ze de
oorlogsveteranen nog niet. Hij heeft zelfmoord gepleegd.
231
00:20:03,960 --> 00:20:08,920
Vanaf dat moment moest mama mijn broer zien
en ik alleen, zonder echte baan.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
Zoiets zal mij niet gebeuren,
als er ooit iets met Arthur gebeurt.
233
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Dan ga je op zoek naar een nieuwe man, lieverd.
234
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Jij als verpleegkundigen
235
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
hebben een bijzondere verantwoordelijkheid voor de
erfelijke gezondheid van ons volk.
236
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
Het doel is om de geboorte te vergroten
vriendelijkheid van de erfelijke gezonde,
237
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
het voorkomen van nakomelingen van erfelijke ziekten.
238
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Vooral in de vraag van
sterilisatie van genetisch ongeschikte personen
239
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Professor Stoeckel maakte onderscheid
zichzelf hier bij de Charité.
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Ik zie als kinderarts vaak
241
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
de lugubere gevolgen van
de verkeerde partnerkeuze
242
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
De erfelijke waarde van een persoon
hangt vooral af van zijn verwanten
243
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
en niet zijn persoonlijke uiterlijk en gezondheidsstatus.
244
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Dat zie je bij Goebbels.
245
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
Zoals hij eruit ziet, zou je dat niet doen
denken dat hij tot de elite behoort.
246
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Maar de kinderen, zoals uit een catalogus.
247
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Uw gegevens over erfelijke ziekten en asocialen
aan de afdeling volksgezondheid de verwantenregistratie opmaken.
248
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
De verdere nakomelingen zullen nog schattiger zijn.
249
00:21:03,960 --> 00:21:07,320
De overname van gehandicapten
kinderen is vooral belangrijk.
250
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Ten eerste beslissen erfrechtbanken op basis van
deze informatie over de mogelijke sterilisatie van de ouders.
251
00:21:11,240 --> 00:21:15,520
Aan de andere kant kunnen deze kinderen dat wel zijn
toegelaten tot de speciale kinderafdelingen.
252
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
De constructies aan de
huisbunker zijn bijna klaar.
253
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
En het gaat goed met je kinderen in Lanke.
Ze sturen hun groeten.
254
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Ik mis de kinderen oneindig.
- O ja?
255
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Uw schoenmaker kan nu uw bestelling uitvoeren.
256
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Hij mag weer krokodillenleer meenemen.
257
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Goed, goed, goed. En vergeet niet om contact op te nemen
bij het rantsoenbonnenkantoor vanwege de kousen.
258
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Dat ben ik als Rode Kruisverpleegkundige
dankzij een extra rantsoen.
259
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Mevrouw minister Goebbels, we moeten nemen
je naar de veilige kamers van de Reichskanzlei.
260
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
We hebben informatie over een aanstaande luchtaanvalwaarschuwing
vanuit het gevechtscontrolecentrum in Döberitz.
261
00:21:55,800 --> 00:22:00,240
Er is nog geen waarschuwing vooraf geweest.
- De rest zal het snel genoeg weten.
262
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Help jezelf, Annie.
263
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Dat wordt koud tot
Ik kom terug van de Reichskanzlei.
264
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
In de Führerbunker Hotel Adlon
zal zeker dienen.
265
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Dat is ook niet slecht.
266
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Deze avond luister je naar
fragmenten uit een toespraak van Thomas Mann.
267
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
In Duitse ziekenboegjes en ziekenhuizen
268
00:22:22,680 --> 00:22:24,840
de ernstige slachtoffers
269
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
samen met de ouderen, de invaliden en de gekken
270
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
worden gedood met gifgas.
271
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
2000 van 3000,
is wat een Duitse arts vertelde:
272
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
in slechts één instelling.
273
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
Dit wordt door dezelfde gedaan
regime dat doet alsof
274
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
om een kruistocht van christenen te leiden
ethos tegen het bolsjewisme.
275
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Dokter Jung?
276
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
Tegenwoordig weet het niets
maar genocide en massamoord...
277
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Dokter Jung.
278
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
Ik weet niet of je dit weet
vanuit Straatsburg, maar dit is luchtgevaar 25.
279
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
25 minuten tot de aanval.
280
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
Kom je? Vergeet niet de knop aan te passen.
- Merci.
281
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Je kunt beter de deur op slot doen
als je naar de radio luistert.
282
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Omdat de familie Waldhausen en
Verpleegster Christel gelooft nog steeds in de Endsieg.
283
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Komen. De patiënten moeten naar beneden worden gebracht.
284
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Kan ik niet ook naar de kelder?
285
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
Je mag nog niet opstaan.
Dat is veel te gevaarlijk.
286
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
Maar ik ben bang. Ik wil met je mee naar de kelder.
287
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
Kunnen we hem toch niet naar beneden krijgen?
- We hebben geen brancards.
288
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Maar ik wil hier niet blijven.
289
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Help me.
290
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Emil. Wacht even.
291
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
Op drie.
Eén, twee, drie.
292
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Emil.
293
00:24:33,160 --> 00:24:37,080
Waarom blijven bedlegerige mensen op?
hier volkomen onbeschermd?
294
00:24:37,120 --> 00:24:40,640
Onze vervoerders staan allemaal in de frontlinie.
- Meneer professor?
295
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Ik denk dat ik... Ik wil bij de zieken blijven.
296
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Meisje, daarboven is niet eens splinterbescherming?
- Maar de zieken zijn bang.
297
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
Ik wil proberen ze te kalmeren.
- Prima. Je hebt mijn zegen.
298
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
Wat doe je daar?
299
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Ben je gek geworden?
300
00:24:55,600 --> 00:24:59,240
Wilt u dat de vaathechtingen opengaan?
De jongen moet in bed blijven.
301
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Nee. Ik wil met je mee.
302
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Ik wil ook de kelder in.
303
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Alleen kinderen die niet huilen
kom in de kelder.
304
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Je bent al een grote jongen, nietwaar?
305
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Behandel hem als een rauw ei.
306
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Als een van de hechtingen opengaat,
moge God genade met je hebben.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Gaan.
00:25:20,300 --> 00:25:22,500 [Luchtalarm van de Charité]
308
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
Het was '38...
309
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Mevrouw Margot, ik ben misschien zwanger.
310
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
De tak van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
311
00:25:39,280 --> 00:25:42,920
Ik heb Fritz er niets van verteld. Ik kan geen kind krijgen.
- Ik begrijp.
312
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Dan heb ik je eerste urine nodig.
313
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
Maar ik weet niet of het laboratorium is
heb nog platanna. [Letterlijk: apothekerskikkers]
314
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Kikkers?
- Of padden.
315
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
Als u een man injecteert met de urine van
een zwangere vrouw produceert sperma.
316
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
Het is de veiligste testmethode.
317
00:26:01,480 --> 00:26:05,800
Binnenkort is in ieder geval de OK-bunker gereed.
Dan kunnen wij ook opereren tijdens een aanval.
318
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
Hier.
- Bedankt, maar nee.
319
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
Toen ik de Bunker opeiste in '39...
- Ga zitten.
320
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Ze lachten me uit tijdens de
Ministerie van Luchtaanvalvoorzorg.
321
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Nu iets drinken.
322
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Heeft u familie in de Elzas?
- Ja.
323
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Ze zijn zeker bang voor je.
324
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
Jij ook?
- Ja, een zoon.
325
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Sinds de dood van mijn vrouw woont hij in Zuid-Afrika
in een pleeggezin. Daar is hij veiliger.
326
00:26:33,360 --> 00:26:36,880
Heeft iemand mijn vrouw gezien?
Ze is niet in de kelder van de vrouwenkliniek.
327
00:26:36,960 --> 00:26:40,600
Ze is er niet.
- She's probably not taking a walk outside.
328
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Meneer hoogleraar.
- Mhm?
329
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
I currently qualify as a professor with
trials about tubercolosis vaxination.
330
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
In the footsteps of our great Robert Koch.
Do you already have propositi?
331
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Patients from the children's
psychiatrisch ziekenhuis Wiesengrund.
332
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Ik heb hulp aangevraagd bij
de Onderzoeksraad van het Reich.
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
Het project is immers essentieel voor de
oorlogsinspanning. Ik dacht dat jij een specialist was...
334
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Misschien was hij beter af geweest als hij naar boven ging.
- Hij zou nooit in bed zijn gebleven.
335
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Zelfs als Sauerbruch zoveel roept als hij wil.
00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Luchtalarm van de kinderafdeling]
336
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Dat moet ware liefde zijn.
337
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Je man zoekt je op
de kraamafdeling en jij rent hierheen.
338
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Dan kan ik alsnog naar hem toe gaan.
- Nee, nee.
339
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
De luiken zijn voorzien van latten.
340
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
En dat zou je ook niet moeten doen
beweeg ook zo veel.
341
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
Hm? Je ziet er ellendig uit.
[Letterlijk: als bruin bier met spuug.]
342
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
De Duitse luchtoverheersing is hersteld.
343
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Laten we Emil weer naar boven brengen.
344
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
Op drie?
- Een seconde.
345
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
Eén, twee, drie.
346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Dokter Jung, snel.
347
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Kom snel.
348
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
Het borstvlies moet opnieuw gescheurd zijn.
Een pneumothorax. Breng hem onmiddellijk naar de OK.
349
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Aandacht!
350
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
Aandacht! Noodgeval!
351
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Ik zal je helpen.
- Aandacht.
352
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
De rechterlong is bijna volledig ingeklapt.
353
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Welk drainagesysteem gebruikt u?
- Bülau.
354
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Mooi, ik ben er bekend mee.
355
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Het lijkt alsof er een vasculaire hechting is geopend.
356
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Gelieve een overdrukanesthesie op te wekken.
357
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Wij herzien onmiddellijk.
358
00:29:08,440 --> 00:29:12,840
We hebben een bloeddonor nodig die...
- Ik ben een universele donor.
359
00:29:13,880 --> 00:29:17,360
Ik heb bloedgroep 0.
- Goed. Snel. Wij doen een directe bloeddonatie.
360
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
Het bloeden is gestopt.
361
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
De baas had het niet beter kunnen doen.
362
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Geef nog eens 100 ml.
Dat zou dan genoeg moeten zijn.
363
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Je wordt zo vrijgelaten.
364
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Tres moedux. Merci.
[Heel gewaagd. Dank je.]
365
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Ik ben een beetje uitgedroogd.
366
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
Wat dacht je van een biertje?
- Misschien rechtstreeks intraveneus?
367
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Goedendag, meneer de staatsraad.
368
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Ik kreeg het gevogelte met het beste
groetjes van de beheerder.
369
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Bedankt, Kobov.
Daarvoor gaat dit uit naar Großröhrsdorf.
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,700
Maar wees voorzichtig. Margot is daar kieskeurig in.
Het porselein uit Dresden ligt erin. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Ik bedoel, de Engelsen lieten gewoon stro vallen.
372
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Voor de ezels die nog
geloof in de Endsieg.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
Heb je nieuws gekregen van je jongens?
374
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Friedel en Hans maken het goed.
375
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Net Peter ligt met geelzucht in de
ziekenboeg ergens in de buurt van Sorobiky, iets.
376
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Ik hoop dat ze hem snel wegvliegen.
377
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
Hoi Lux.
- Moet ik hem meenemen naar het platteland?
378
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Nu is het houden van honden verboden in de stad.
- Laat het niet zo ver komen.
379
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Nee, nee. Wij zullen hem hierbij van harte steunen.
380
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
Mijn hemel, Kobov, waarom levend?
- Het fokken van pluimvee.
381
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
Is uitgesloten van de controle op de voedselvoorziening.
382
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
Je moet ze snuiven.
- Kwestie voor de baas.
383
00:31:50,560 --> 00:31:54,640
Zeg niet: jij als mijn operatieassistent
weet je niet hoe je iemand moet snuiven?
384
00:31:54,720 --> 00:31:58,600
Wil je daarmee zeggen dat het dat is
wat leert men van de grote Sauerbruch?
385
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
Kobov?
- Hm?
386
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Ik denk de enige persoon die dat heeft
geen respect voor mij is mijn vrouw.
387
00:32:05,520 --> 00:32:08,550
Ik dacht altijd dat ik onweerstaanbaar was.
Ga, rennen!
388
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
Sluit de deur.
Nee, doe de deur dicht.
389
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Als je je een keer nodig hebt voor het meswerpen
390
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
dan ben je er niet.
391
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Merci.
392
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
Een Saksische gans uit m<
familiezetel in Großröhrsdorf.
393
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Ik hoop dat ze kan concurreren met die in de Elzas?
- Bien sur. [Natuurlijk]
394
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
Ik hoop heel erg dat ik op een dag iets terug kan doen.
395
00:32:52,200 --> 00:32:55,920
Eigenlijk heb je een gans niet te danken
396
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
maar een medaille.
397
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
Mijn vrouw vertelde het mij
398
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
hoe u de vaatruptuur heeft geopereerd
van de kleine pooier/jongen vakkundig.
399
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Blijkbaar was ik daar volkomen overbodig.
400
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
En dat vind jij helemaal niet leuk.
401
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
Kent u de toespraken?
Thomas Mann houdt vast aan BBC?
402
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
Onder andere over de Aktion T4 [Mercy Killing]?
403
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Uw collega de Crinis lijkt
om niet de enige te zijn die daarbij betrokken is.
404
00:33:28,120 --> 00:33:31,240
Wat wil je daarmee zeggen?
Zoiets gebeurt niet bij de Charité.
405
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
Weet je het zeker?
- Moorden op zieken.
406
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Ik hoorde ervan van vrienden
toen de oorlog begon.
407
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
Dietrich Bonhoeffer,
Hans von Dohnanyi.
408
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
Ik heb meteen geprotesteerd
minister van Justitie Gürtner.
409
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
De actie werd stopgezet.
410
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
Het klonk niet als een gesloten
hoofdstuk van Thomas Mann.
411
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
Dat wil ik niet geloven
Duitse artsen doen hieraan mee.
412
00:34:03,200 --> 00:34:07,680
Wij hebben verschillende concepten van
onze plichten tegenover de zieken en behoeftigen,
413
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
maar we zijn allemaal verplicht de eed van Hippocrates af te leggen.
414
00:34:10,240 --> 00:34:15,000
Hoe verhoudt dat zich tot die van uw Führer?
- Maar nu...
415
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Jung!
416
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
Jung, misschien ben ik kortzichtig
maar ik ben niet blind.
417
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Geloof me.
418
00:34:27,080 --> 00:34:30,880
We hebben inmiddels serieus overwogen om te emigreren.
419
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Dan verkeer je in ieder geval in goed gezelschap.
420
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
Mijn man is geen nazi
en geen lid van de partij.
421
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
Hij is een dokter, geen politicus.
422
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
In deze tijden is alles politiek.
423
00:35:14,760 --> 00:35:19,800
Een volk dat zulke muziek voortbrengt
kan toch niet helemaal verloren gaan?
424
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
Hoe durfde Jung?
425
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
Ik heb mijn hele leven aan mijn patiënten gewijd.
426
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Zelfs de joden.
- Jung weet dat.
427
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Maar hij weet ook dat op alle Joden werd geschoten
de Charité in '33 zonder dat jij publiekelijk protesteerde.
428
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Maar ik probeerde te helpen waar ik kon.
429
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Andy, inmiddels heb je een stoel in de
Reichsonderzoeksraad en dragen verantwoordelijkheid.
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
En de projecten die op je afkomen
bureau nu, je kunt ze ook gewoon stempelen.
431
00:35:49,480 --> 00:35:52,800
Moet ik misschien de wetenschappelijke vrijheid inperken?
432
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Maar er zijn collega’s die misbruik maken van deze vrijheid.
433
00:35:55,160 --> 00:36:00,640
Je hebt me zelf verteld waar Gebhardt over rapporteerde
de Oosterse werkplaats. Over zijn sulfonamideproces tegen gevangenen.
434
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
Maar hij verzekerde mij dat alle verboden waren
juridisch bindend ter dood veroordeeld.
435
00:36:05,480 --> 00:36:09,440
Wat betekent zelfs juridisch bindend vandaag de dag?
- Christus, Margot! Wij zijn in oorlog.
436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Mijn zoon ligt dodelijk ziek in een ziekenboeg.
Ik weet niet of ik hem levend terug zal zien.
437
00:36:13,200 --> 00:36:17,040
Dan kan ik van een crimineel verwachten
om dan aan proeven deel te nemen
438
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
die onze soldaten helpen te overleven.
439
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Maar je had de confrontatie kunnen aangaan
Gebhardt. Hij was jouw leerling.
440
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
Hij is een generaal van de Waffen-SS [gewapende SS].
Hij heeft een militaire hogere rang dan ik.
441
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
Publieke kritiek op de SS wordt gezien als hoogverraad.
442
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Verwacht je serieus dat ik dit neem?
mijn kans om opgesloten te worden?
443
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Een bedrijf voor de behoeften van vrijgezellen.
444
00:36:46,920 --> 00:36:49,080
Zoiets bestaat alleen in films.
445
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
Dat zou geweldig zijn.
446
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
Nou goed, ik ga zonder op de
ontbijt broodsmeermachine.
447
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Maar de autonome kousen
Darner zou best handig zijn.
448
00:37:00,600 --> 00:37:05,200
Een vrouw zou beter zijn dan een
autonome kousen Darner. 00:37:00.000 --> 00:37:01.900
449
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
Rühmann was vermoedelijk getrouwd
met een joodse vrouw uit zijn eerste huwelijk.
450
00:37:14,240 --> 00:37:16,080
Goebbels liet hem nog steeds spelen.
451
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Alleen een statelijke actor kan zichzelf dat permitteren.
452
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
Kan liefde zonde zijn?
- Je neemt alles een beetje te gemakkelijk op.
453
00:37:23,120 --> 00:37:25,960
Het is niet gemakkelijk tijdens de totale oorlog.
454
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
Zie je?
455
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
Ik heb het je verteld. Hij komt van de politie.
Moet er elke week heen.
456
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Lieve mama,
457
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
een week geleden ben ik bevallen van uw kleinkind.
458
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Het gaat goed met ons allebei.
459
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
Zeer.
460
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Otto, kijk. Ik moet je iets laten zien.
461
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Voorstellen. Lohmann werd geëxecuteerd.
462
00:38:57,840 --> 00:39:01,960
Wat stond er in de beoordeling van De Crinis?
- Dat weet ik niet.
463
00:39:02,040 --> 00:39:05,280
Hij liet hem opzettelijk ophangen.
- Hij had jou ook kunnen laten ophangen. Maar dat deed hij niet.
464
00:39:09,760 --> 00:39:12,920
Dan denk ik dat ik hem nogmaals moet bedanken.
465
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
Petrus?
466
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Pa.
467
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Peterchen.
468
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
Ik was echt bang dat je...
469
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Maar godzijdank ben je nu bij mij.
470
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Ik kom uit de hel, papa.
471
00:40:10,200 --> 00:40:11,920
De oorlog is verloren.
472
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Is het echt zo erg?
473
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
Ik heb de eed gezworen aan een crimineel.
Papa, wat moet ik doen?
474
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
Voorlopig ga je eerst herstellen.
475
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Er zijn bezoekers gekomen.
- Mijn zoon kan nu geen bezoek ontvangen.
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Hallo. Ik kan niet meer komen.
477
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
Ik ben op weg naar Tunesië.
- Claus.
478
00:40:30,960 --> 00:40:34,040
Dat is Claus Schenk Graf von Stauffenberg, papa.
479
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Peter en ik zaten samen in het opperbevel
voordat hij naar het oostfront moest.
480
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Aangenaam.
Ik heb veel over je gehoord.
481
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Petrus.
482
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
Hoe is het met je?
483
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Je moet afstand houden.
484
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Het was een hel, Klaas.
485
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Mijn divisie was precies daar waar de
omringende frame van de Russen gesloten.
486
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
In de laatste minuut braken we door naar het Westen.
Anders zouden wij ook omsingeld zijn.
487
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
Er zijn er zoveel gevallen, Claus.
Het was zelfmoord. Het hele ding is zelfmoord.
488
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Ik kan openlijk spreken in het bijzijn van Claus.
Hij denkt net als ik.
489
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
Dat is voor gepensioneerden
Kolonel-generaal Halder.
490
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
He will collect it from you.
491
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
Open het niet.
00:41:17,200 --> 00:41:20,1 Ga je nu naar Afrika? Naar Rommel?
492
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
Ja. Als officier van de generale staf.
493
00:41:28,960 --> 00:41:32,720
Officieren met een vooruitziende blik zoals jij. Wij hebben ze nodig
veel urgenter hier bij het opperbevel.
494
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
De omstandigheden in de
hoofdkantoor is griezelig.
495
00:41:35,960 --> 00:41:39,520
Het opperbevel is niet in staat
om Hitler tegen te werken.
496
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
Ik kan het daar niet meer uithouden.
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Het is een ontsnapping naar de frontlinie.
498
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Meneer hoogleraar.
499
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Petrus.
00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Tweede deel: De rassenverschillen tussen mensen
500
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
Wat doe jij hier?
- Meneer Heim is al thuis.
501
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Ik kan hier nu slapen.
502
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
Is er iets met uw prothese?
- Het is niets.
503
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
Het knelt een beetje. Ik kom morgen terug.
- Kom op.
504
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
Laat het mij zien.
505
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
De stronk is volledig pijnlijk.
- Kunt u mij alstublieft de boorzuurzalf geven?
506
00:42:55,200 --> 00:42:58,840
U moet de prothese uitdoen
gedurende een paar dagen zodat de huid kan genezen.
507
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
En ondertussen balanceer ik verder
één voet als ik de bedden opmaak?
508
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Dan moet je zo lang vrij nemen van je werk.
509
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
Heb je gezien hoe de zoon van Sauerbruch eruit zag?
510
00:43:08,800 --> 00:43:10,680
Half uitgehongerd.
511
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
We willen dus niet zeuren.
- De geelzucht bracht hem tenminste terug naar huis.
512
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
Hopelijk vertelt hij het aan iedereen
hier de waarheid over de oorlog.
513
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
Ik moet je iets vragen.
- Wat?
514
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Laatst na de films die ik zag
515
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
hoe u het politiebureau verliet.
516
00:43:41,520 --> 00:43:44,520
Dat zijn ossen.
Wat moet ik doen bij de politie?
517
00:43:44,600 --> 00:43:47,640
Je moet me vergist hebben.
- Ik ben er vrij zeker van...
518
00:43:47,720 --> 00:43:49,400
Ik was het niet.
519
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
Otto, ik heb je bloed.
Nu kan ik weer naar huis.
520
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Welkom, Emiel.
521
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
Daar ben ik blij mee.
522
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
U kunt uw
rantsoenbonnen voor tabak.
523
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
Ik kom net van het lab en de kikkers
laten weten dat je niet zwanger bent.
524
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
O God...
525
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Ik ben zo blij. Bedankt.
526
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
En het ministerie van Buitenlandse Zaken?
527
00:44:37,640 --> 00:44:41,960
Fritz denkt ook dat kinderen
Je kunt beter niet opgroeien tijdens een oorlog.
528
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
Dat is ook de reden dat hij zijn zoon in Zuid-Afrika achterliet.
529
00:44:44,320 --> 00:44:48,560
Ik zou mijn dochter er ook bij willen hebben
ze verlaat volgend jaar het internaat.
530
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
Mag ik er eentje opscharrelen?
531
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Natuurlijk.
532
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
Tournee Koninklijk.
533
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
Waar heb je zoiets goeds gedaan?
534
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Fritz was net op zakenreis in Bern.
535
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Benijdenswaardig.
536
00:45:06,680 --> 00:45:10,280
Voor welk departement van het ministerie
werkt hij eigenlijk?
537
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Ik weet het niet. Zijn werk zijn geheim.
538
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
Dus. Maar nu moet ik gaan.
539
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
Ik heb een strenge baas, weet je?
540
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Ik ook.
541
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Tot ziens.
542
00:45:35,680 --> 00:45:38,360
O Anni. Ik zal je missen.
543
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Je bent echt een puur en onbesmet wezen.
544
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
Ik hoop dat we elkaar nog eens zullen zien.
545
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
En die laat ik hier voor je achter.
546
00:45:48,200 --> 00:45:52,040
Maar ze zijn van de Führer.
- Hij zou er zeker niets op tegen hebben.
547
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Eindelijk ben jij ook aan hem toegewijd.
548
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Oh, en Anni. ik...
549
00:45:58,080 --> 00:46:01,600
Ik heb misschien wat stoms gezegd
dingen van de dagen hier.
550
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
Maar nu zie ik het duidelijker.
551
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
Want Europa valt niet voor het bolsjewisme
we moeten tot het laatst vechten.
552
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
Iedereen op de plek waar het lot hem wil.
553
00:46:10,680 --> 00:46:13,440
En mijn plaats is naast mijn man.
554
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
Sieg Heil?
555
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Sieg Heil.
00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Kom binnen.
556
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Heil Hitler, mevrouw Rijksminister.
- De echtgenoot.
557
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
Ben ik momenteel storend?
- Helemaal niet. Ik wilde alleen maar afscheid nemen.
558
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
Jullie zijn zo'n mooi koppel. Jullie twee.
559
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
Ik wens je alleen het beste. En het kind.
560
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
De eerste.
561
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Hartelijk dank.
562
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Ze is aardig.
- Arthur?
563
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Ik moet je iets laten zien.
564
00:46:52,800 --> 00:46:56,640
Misschien heb ik het mis, maar
voel hier de fontanel.
565
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
Het is echt een beetje uitpuilend.
566
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
De hersencompressie is te hoog.
567
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
Betekent dit dat ze een hydrocelphalus krijgt?
- We moeten zeker iets doen voordat...
568
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
Voordat wat?
569
00:47:17,600 --> 00:47:22,100
Engelse vertaling door Duitse periodedramavertaling
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
570
00:47:22,150 --> 00:47:26,700
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0